CV suomeksi

CV suomeksi

CURRICULUM VITAE

Tuomas Muraja (o.s. Kainulainen), FM
Filosofian maisteri, Turun yliopisto 1999 (Ranskan kielen kääntäminen ja tulkkaus, espanjan kieli ja kulttuuri, audio-visuaalinen kulttuuri, viestintä)
Ylioppilas, Helsingin ranskalais-suomalainen koulu, 1992
Espoon kuvataidekoulu, piirustus-, maalaus- ja videotaide, 1983-1989
Eiran musiikkikoulu, pianonsoitto, 1983-1990

Työkokemus

Ulkomaantoimituksen vastaava, Turun Sanomat. 1.6.2011-13.3.2013
EU-kirjeenvaihtaja Brysselissä, Turun Sanomat, Kaleva, Etelä-Suomen Sanomat 2007-2011
Mediaoperaatioiden upseeri, Suomen ISAF-kriisinhallintajoukko, Maimana, Afganistan 2006-2007
Toimittaja, Turun Sanomien ulkomaantoimitus 2002-2006
Tiedotusupseeri, Suomen KFOR-pataljoona, Kosovo 2000-2001
Kääntäjä-tiedottaja, Ranskan Helsingin-suurlähetystö, 1999-2000
Toimittaja, Länsi-Suomen uutis- ja kulttuuritoimitus, 1999
Kääntäjä, toimistovirkailija, JCB Maquinaria S.A., Madrid, 1996
Kääntäjä, toimistovirkailija, Barisse S.A., Bryssel, 1995
Pianisti Hotel Inter-Continentalissa, Helsingissä 1992–1995
Näyttelijä-avustaja Suomen Kansallisteatterissa näytelmässä ”Eläköön itsemurhaaja!”, 1988–1991

Julkaisuja

Sotilaana Afganistanissa, Tammi 2014

S-O. Fagerström: sotilaspojasta yrittäjäksi, maailmanmestariksi ja neuvokseksi, Fagerström moottoriveneurheilumuseosäätiö 2008

Artikkeli “Translation of Silence: Two Films by Aki Kaurismäki”, teoksessa Jäkel Siegfried &
Timonen Asko (eds.), The Language of Silence (vol. I), Turun yliopisto 2001

Artikkeli “Sous-titrage des films – cas de l’akilien”, Contre Bande 5/99, Université de
Paris I – Panthéon-Sorbonne -yliopiston elokuvatieteellinen aikakauskirja

Artikkeli “Ranskalaisen elokuvan kääntäminen. Mathieu Kassovitzin elokuva Viha”,
Lähikuva 4/99, Turun yliopiston elokuvatieteellinen aikakauslehti

Videoelokuva Kuolema kylässä – Elokuva Turun ylioppilaskylästä (1996), Esitetty Rovaniemen Fast Forward -festivaaleilla 1997

Videoelokuva Fisherman’s Faithful (1999), Esitetty Rauman Blue Sea Film Festivaaleilla 1999

Videoelokuva Kosovon rauhanturvaajat (2001). Rekrytointi- ja esittelyvideo, Puolustusvoimien kansainväliselle keskukselle ja Porin prikaatille